Die schnelle Antwort: Dein Kind ist in der Sekundarstufe und die Noten sinken plötzlich in verschiedenen Fächern? Oft liegt das nicht an der Intelligenz. Das wahre Problem ist die Sprache. Auch wenn dein Kind in Deutsch eine knappe 4 auf dem Zeugnis hat, reicht das oft nicht für die komplizierten Fachtexte in Mathe oder im Fach RZG (Räume, Zeiten, Gesellschaften).
| 1) | Aus unserem Nachhilfe-Alltag: Der Kampf um die 4 |
| 2) | Die Sprach-Falle: Reden ist nicht gleich Verstehen |
| 3) | Der Domino-Effekt: Wie schwere Texte die Noten ruinieren |
| 4) | Was du als Elternteil jetzt tun musst |
| 5) | Bonus-Anleitung: So erstellst du ein Fach-Wörterbuch für dein Kind |
Qualifikation: Zertifizierter Nachhilfelehrer (IFLW) und Mitgründer von Masterly
1) Aus unserem Nachhilfe-Alltag: Der Kampf um die 4
Wir bei Masterly sehen dieses Problem jeden Tag. Ein aktuelles Beispiel: Ein Schüler spricht zu Hause Spanisch. Er hat im Fach Deutsch eine 4. Die Eltern denken: «Gut, er hat eine genügende Note.»
Die Realität sieht aber anders aus: Er muss für diese 4 extrem viel und hart lernen. Schlimmer noch: Er hat in allen Fächern riesige Probleme beim Textverständnis. Er scheitert nicht am Stoff selbst, sondern an den komplizierten Texten in den Integrationsfächern RZG (Räume, Zeiten, Gesellschaften) und NT (Natur und Technik).
2) Die Sprach-Falle: Reden ist nicht gleich Verstehen
Dein Kind redet auf dem Pausenplatz fehlerfrei mit Freunden und man schliesst fälschlicherweise auf eine vollumfängliche Sprachkompetenz. Aber die Experten unterscheiden zwei Arten von Sprache:
-
Die Alltagssprache (BICS): Diese Fähigkeiten reichen völlig aus, um den ausserschulischen Alltag oder das Spiel auf dem Pausenhof zu bewältigen. Kinder lernen diese Sprache sehr schnell in etwa ein bis drei Jahren.
-
Die Bildungssprache (CALP): Diese ist extrem schwer, dekontextualisiert und zeichnet sich durch hohe kognitive Komplexität aus. Sie wird für den kognitiven Wissenserwerb in der Sekundarstufe zwingend gebraucht.
In der Schweiz kommt ein weiteres Problem dazu: Die spontane Alltagskommunikation findet fast ausschliesslich auf Schweizerdeutsch statt. Die Schule fordert aber strenges Standarddeutsch in allen Büchern und Prüfungen. Das belastet die Köpfe der Sekundarschüler noch mehr!
3) Der Domino-Effekt: Wie schwere Texte die Noten ruinieren
Wenn ein Kind diese schwere Schulsprache nicht richtig kann, wird der gesamte Stundenplan in der Sekundarstufe zur Qual. Dies zeigt sich in vielen verschiedenen Fächern. Am häufigsten zeigt es sich in Mathematik und RZG, aber auch in Fächern wie NT oder Französisch kann das zu Problemen führen.
Mathe: Probleme beim Lesen, nicht beim Rechnen
-
In der Sekundarstufe stellen bei Textaufgaben weitaus seltener die eigentlichen mathematischen Berechnungen das primäre Problem dar.
-
Die eigentlichen Stolpersteine ist das Deutsch in den Aufgabentexten.
-
Wörter aus dem Alltag bedeuten in der Mathematik plötzlich etwas ganz anderes, wie zum Beispiel das Wort «Differenz». Alltagssprachlich meint es einen normalen Unterschied, im mathematischen Kontext aber exakt das numerische Resultat einer Minusrechnung. Wer das nicht weiss, scheitert an der Aufgabenstellung.
Räume, Zeiten, Gesellschaften (RZG): Zu schwere Texte
-
Das Fach RZG stellt aufgrund seiner extremen Textlastigkeit eine der grössten sprachlichen Hürden dar.
-
Viele Lehrbuchtexte (wie im Lehrmittel «Durchblick») entsprechen dem anspruchsvollen Niveau einer überregionalen Tageszeitung. Das führt bei vielen Lernenden unweigerlich zu einer totalen Überforderung.
-
Wenn das blosse Entwirren von Schachtelsätzen das Gedächtnis beansprucht, verbleiben schlichtweg keine kognitiven Ressourcen mehr für die eigentlichen Lernziele.
4) Was du als Elternteil jetzt tun musst
Die Deutsch-Lehrperson allein kann dieses Problem nicht lösen. Die Schulsprache muss in jedem Fach geübt werden. Werde deshalb jetzt aktiv:
-
Die Fachlehrpersonen ansprechen: Rede direkt mit den Lehrpersonen für Mathe, RZG oder NT. Frage nach, ob schwere Textaufgaben im Unterricht gemeinsam übersetzt werden.
-
Ein eigenes Fach-Wörterbuch anlegen: Mach mit deinem Kind eine Liste für Fächer wie RZG und NT. Sammelt schwere Schul-Wörter und übersetzt sie gemeinsam in ganz einfache Alltagssprache.
-
Schwere Texte gemeinsam «knacken»: Lass dein Kind bei Hausaufgaben in RZG oder NT nicht alleine mit dem dicken Buch sitzen. Lest den Text zusammen Stück für Stück. Markiert unbekannte Wörter und fasst jeden Absatz in eigenen, einfachen Worten zusammen.
5) Bonus-Anleitung: So erstellst du ein Fach-Wörterbuch für dein Kind
In der Sekundarstufe bedeuten Wörter aus dem Alltag plötzlich etwas völlig anderes. Wenn dein Kind diese fachspezifischen Bedeutungen nicht kennt, scheitert es an den Aufgaben. Die Lösung? Ein eigenes Fach-Wörterbuch. Um dir Zeit zu sparen, haben wir dir eine Vorlage vorbereitet. Drucke die Vorlage einfach aus und nutze sie genau so:
Schritt 1: Die Stolpersteine finden Lass dein Kind beim Lesen im RZG- oder NT-Buch alle Wörter markieren, die es nicht in zwei Sekunden selbst erklären kann. Das können Wörter wie «Lichtintensität» oder «Abhängigkeit» sein.
Schritt 2: Übersetzen, nicht stur abschreiben Schlagt das Wort gemeinsam nach. Wichtig: Dein Kind darf die Erklärung aus dem Schulbuch nicht einfach abschreiben. Es muss den Sinn in seine eigene, einfache Alltagssprache übersetzen.
Schritt 3: Die Spalten der Gratis-Vorlage ausfüllen Nimm unsere ausgedruckte PDF-Vorlage zur Hand. Sie ist exakt in diese vier logischen Spalten unterteilt:
-
Spalte 1: Das schwere Fachwort (Beispiel: Differenz)
-
Spalte 2: In welchem Fach kommt es vor? (Beispiel: Mathematik)
-
Spalte 3: Meine einfache Übersetzung (Beispiel: Das ist einfach das Ergebnis, wenn ich eine Minus-Rechnung mache.)
-
Spalte 4: Mein eigenes Beispiel (oder kleine Skizze) (Beispiel: 10 - 3 = 7. Die 7 ist hier die Differenz.)
Warum das funktioniert: Das kindliche Gehirn merkt sich eigene Worte besser. Wenn dein Kind das nächste Mal vor einer Prüfung steht, lernt es nur noch mit seinem eigenen, massgeschneiderten Wörterbuch.
Wir lösen das Problem bei der Wurzel: Masterly
Die Sprache darf die spätere Lehrstelle deines Kindes nicht gefährden. Wie im Beispiel des spanischsprechenden Schülers setzen wir bei Masterly genau da an: Wir pauken nicht einfach stur Grammatik. Wir unterstützen dein Kind beim Verstehen von aktuellen Schulthemen (wie RZG, NT oder Mathe) und fördern genau dabei gleichzeitig das Deutsch. Wir erklären den komplizierten Schulstoff einfach, verständlich und passend zum Schweizer Lehrplan 21. Buche jetzt ein kostenloses Beratungsgespräch und hilf deinem Kind zu besseren Noten in allen Fächern!